Ako neko čuje reč falencia u Španiji, vrlo je verovatno da ne zna njeno značenje, jer je to izraz tipičan za stari kastiljski španski i koji se trenutno ne koristi u običnom jeziku. Međutim, među govornicima Latinske Amerike to je reč u opštoj upotrebi. Iz tog razloga, u većini rečnika nedostatak se smatra amerikanizmom.
Falencia potiče od latinskog fallentis i prvobitno je značilo „onaj koji vara“. Vredi istaći da zabluda i zabluda dele isti etimološki koren (zabluda je laž sa pojavom istine). Nakon njegovog uključivanja u DRAE u 18. veku, neuspeh je definisan kao „greška ili obmana“ u odnosu na tvrdnju. Zanimljivo je da se falensija koristi i na portugalskom jeziku, što znači funkcionalni nedostatak.
Posebnosti u njegovoj upotrebi
Jezik je živo biće koje se menja. Ilustrativan primer ove ideje je upotreba reči falencia u različitim kontekstima i zemljama u kojima se govori španski. Argentinac, Peruanac ili Paragvajac koristi ovu reč kao sinonim za nedostatak ili nedostatak nečega. Na ovaj način bi se moglo reći „nedostaju ekološke mere za zaštitu ugroženih vrsta“ ili „u javnim bolnicama postoje veliki nedostaci napredne opreme“. Ako pređemo na kontekst Nikaragve, reč dobija drugo značenje, jer je ekvivalentna bankrotu ili bankrotu preduzeća (neuspeh tradicionalne trgovine u prestonici podrazumeva značajan gubitak radnih mesta).
U upotrebi španskog koji se govori u Čileu, nalazimo još jednu varijantu značenja; u ovom slučaju je sinonim za insolventnost i obično se koristi u pravnom polju. U meksičkom kontekstu, neuspeh je sinonim za grešku, pa bi se moglo reći da je „neuspeh u vođstvu tima izazvao nulti nerešen rezultat“ ili „bilo je nedostataka u komunikacijskoj strategiji“.
Potez amerikanizama u našem jeziku
Filolozi smatraju da su amerikanizmi sopstveni termini španskog jezika koji se govori u latinoameričkom kontekstu. Poreklo amerikanizama je raznoliko: stari kastiljanski koji se govorio u Španiji sve do srednjeg veka i početka modernog doba, kao i neki termini amerinskih jezika koji su ugrađeni u španski (hammock, cacique ili kanu) ili čak neke engleske reči prilagođene našem jeziku i koje se najčešće koriste u Americi (apartman, blue, car ili crack).
