Španski koji se govori u Americi ima neke posebnosti. To je zbog više razloga: uticaja autohtonih jezika, migratornih kretanja kroz njihovu istoriju ili evolucije samog jezika. Reč fayuca je dobar primer za to, jer je termin arapskog porekla koji je korišćen u Španiji u prošlosti i to znači krijumčarski predmet. U tom smislu se odnosi na prodaju ili izvoz bilo koje robe bez odgovarajućeg ovlašćenja.
Dakle, reč je o proizvodu čija je komercijalizacija van zakona. Vlasti progone prodaju fajuke jer je tajna aktivnost, ali je to nešto tako duboko ukorenjeno na određenim teritorijama da je postala normalizovana stvarnost.
Fajuka, crno tržište i bachaqueo
Reč fajuka je veoma česta u Meksiku i Kolumbiji. Što se tiče njegove upotrebe, koristi se u nekoliko značenja: 1) da označi da je proizvod imitacija i da nije originalan, 2) da se odnosi na proizvod stranog porekla, obično iz neke azijske zemlje i 3) da se koristi u Meksiku. Ovaj termin se odnosi na proizvode koji su kupljeni u Sjedinjenim Državama i koji su u zemlju uneti švercom.
U Španiji se reč fayuca ne koristi i govori direktno o krijumčarenoj robi ili artiklu na crnom tržištu, terminu koji je popularizovan 1930-ih zbog poznate zavere vezane za crno tržište (koji su organizovali zaveru bila su tri stranca po imenu Štraus, Perel i Lovan i sa njihovim prezimenima nastala je reč crno tržište). U kasnijim godinama, crno tržište je bilo veoma važno u svakodnevnom životu tokom Frankovog perioda, pošto je hrana bila oskudna i mogla se kupiti samo na crnom tržištu.
U Venecueli, šverc je poznat kao bachaqueo
U kontekstu trenutne venecuelanske politike, postoji vladina kontrola cena osnovnih proizvoda i to stvara ilegalnu prodajnu mrežu, bachaqueo. Što se tiče porekla reči, ona potiče od bachaco, što znači mrav. Dakle, sličnost između tihih mrava i tajnih švercera stvorila je novi koncept.
Neki analitičari smatraju da je kontekst sadašnjeg venecuelanskog bachaquea uporediv sa španskim crnim tržištem iz drugih vremena.
Za i protiv šverca
Prodaja krijumčarenog proizvoda obično je povezana sa nižim cenama i iz tog razloga su atraktivne za potrošača. Međutim, u većini slučajeva to je roba lošeg kvaliteta i ne daju nikakvu garanciju kupcu.
Foto: Fotolia - cookart
