Čido, neta i naco su reči uobičajene u Meksiku i koje nisu deo rečnika drugih zemalja u kojima se govori španski. Tri reči koje analiziramo imaju nešto zajedničko: proizašle su iz genijalnosti i kreativnosti meksičkog naroda.
Kaže se da nešto jeste ili je cool kada je dobro, lepo ili na neki način zanimljivo
Vrsta muzike, tanjir hrane, video ili automobil mogu se klasifikovati kao cool. Stoga, ako čilango (stanovnik Meksika D. F) kaže da je nešto cool, to ukazuje da je prijatno iz nekog razloga, obično zbog svoje estetike. Na meksičkom španskom „está chido“ znači „je sjajno“. Iako se ovaj izraz koristi da se nešto pozitivno kvalifikuje, koristi se i za izražavanje slaganja sa nekim, odnosno ekvivalentan je „Slažem se“.
Što se tiče njegovog porekla, postoji nekoliko verzija. Neki tvrde da potiče iz jezika Nahualt. Za druge, njegovo poreklo se nalazi u Kalou, jeziku ciganske etničke grupe. Drugi tvrde da potiče od reči „čundo“, vrste trouglaste korpe koja se koristi za nošenje stvari određene težine.
U svakodnevnim razgovorima u Meksiku vrlo je uobičajeno koristiti reč mreža
Obično se koristi u obliku uzvika ili pitanja i ekvivalentan je izrazima kao što su "ozbiljno!" ili "zaista?" Tako, ako neko kaže nešto iznenađujuće, sagovornik bi mogao da odgovori „neto!“. Neta je veoma kolokvijalna reč i njeno pravo značenje zavisi od konteksta jezika. Ako neko kaže "uveravam vas da je to mreža" ova izjava je ekvivalentna "uveravam vas da je to istina".
Što se njegovog porekla tiče, veruje se da potiče iz francuskog net, što znači čist i što je pak skraćenica od latinskog nitidus, na oštrom španskom.
Naco je reč koja se koristi na pogrdan način iu vrlo kolokvijalnim kontekstima
Odnosi se na osobu sa malo obrazovanja, nepristojnu i neodgovarajuću odeću (u Španiji bi naco bio nepristojan). Što se tiče njegovog porekla, veruje se da izraz naco potiče iz jezika Ópata (na ovom jeziku naco je kaktus i ova biljka nema baš pozitivne konotacije).
Fotografije: Fotolia - macrovector / jamesbin
