Idiom je skup fraza ili reč koja je deo neformalnog jezika. Drugim rečima, idiom je reč ili skup reči čije značenje ne treba tumačiti doslovno, već kao jedinstveni izraz sa sopstvenim značenjem. Moglo bi se reći da su idiomi jezička igra, jer su termini ili fraze koje govore nešto specifično, a zapravo govore nešto drugo.
Primeri idioma
Ako kažem „prijatelj mi je dao duge zube“, ne mislim na svoje zube, jer koristim izraz, odnosno idiom (u ovom slučaju staviti duge zube je isto što i biti zavidan).
U španskom jeziku vrlo često koristimo idiome. Dakle, kiša koja lije je ekvivalentna kiši u izobilju, imati ptice u glavi je isto što i preterano maštati ili raditi nešto pošteno, znači slediti detaljna uputstva.
Ako španski student čuje idiom "dodirnuti nos", mogao bi pomisliti da mu neko dira nos i u stvarnosti je njegovo pravo značenje veoma drugačije. Nešto slično bi se desilo sa idiomima kao što su "pojedi glavu", "ostani tako širok", "uzmi kosu", "udavi se u čaši vode", između mnogih drugih.
Svaka zajednica govornika ima svoje idiome
Iako se španski govori u mnogim latinoameričkim nacijama, svaka zemlja ima svoje idiome. U Meksiku je veoma čest uzvični izraz „Vamos, órale“ koji znači „požuri“ ili „ajde“, ali i neke reči ili izrazi koji se ne razumeju van meksičkog konteksta (kao što su chido, neta, no pex, šansa, naco, bodež ...).
Argentinci takođe imaju svoje idiome (pacov je neko sebičan, pučo je cigareta, a kilombo je haos). U Španiji "ni de coña" znači čak ni u šali, "raditi" je isto što i raditi, "kako kul" je isto što i reći da je nešto jako dobro ili zanimljivo, a da su "kolege" prijatelji. Venecuelanski španski predstavlja svoje posebnosti („chevere“ znači interesantan ili privlačan, „give it lead“ znači samo napred ili uradi to, a „chama“ je devojka).
Idiomi, fraze i izreke
Idiomi se mogu pomešati sa frazama ili izrekama, ali nisu isti. Fraza je skup reči koji zamenjuje drugu (pridevska fraza zamenjuje pridev, a priloška fraza zamenjuje prilog, kao što se dešava sa frazom „žena sa zastavom“ ili „u tren oka“).
U slučaju izreka, to su anonimne narodne izreke koje prenose neku vrstu učenja ili saveta i koje imaju neku vrstu rime (ko ustane rano neka mu Bog pomogne ili mi reci čime se hvališ a ja ću ti reći šta ti nedostatak).
Fotografije: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich
