Glagol Crush na engleskom se obično prevodi kao drobljenje, drobljenje, pritiskanje ili drobljenje. Koristi se i u drugom smislu, jer se izrazom „zaljubiti se“ izražava da je neko zaljubljen u drugu osobu.
Treba napomenuti da u engleskom postoji i izraz „girl crush“ i njime se izražava platonska zaljubljenost jedne žene u drugu (She is my girl crush moglo bi se prevesti kao ona je moja platonska ljubav).
U svakom slučaju, upotreba ove reči je poslednjih godina prilagođena španskom rečniku, kako u Španiji, tako i u Latinskoj Americi.
Kako se ova reč zapravo koristi u svakodnevnom jeziku?
Uprkos svom prvobitnom značenju, u praksi se ovaj termin koristi za izražavanje drugih ideja. Dakle, ako kažem „Upravo sam se zaljubio u bicikl i umalo sam se ubio“, saopštavam da sam imao problem dok sam vozio. Ako je neko osetio simpatiju, mogao bi da kaže da se „zaljubio“. Isto tako, osobu koju privlačim s ljubavlju mogu nazvati „moja simpatija“.
Kao što vidite, ovaj izraz se koristi da izrazi određeni emocionalni uticaj, obično povezan sa fizičkom privlačnošću.
Ovaj termin je integrisan u svakodnevni rečnik najmlađih, posebno među adolescentima kada govore o svojim osećanjima ili o svojim momcima ili devojkama. U svom uobičajenom žargonu oni govore o simpatiji u platonskom smislu, da izraze svoje divljenje prema slavnoj ličnosti ili jednostavno kao ljubaznu reč. Kao iu mnogim prilikama, simpatija je takođe postala krilatica.
Omladinski sleng u Španiji i Meksiku
Rečnik najmlađih se ne poklapa uvek sa rečnikom odraslih. Postoji mnogo jedinstvenih reči i izraza. Kod mladih Španaca, ako se neko "ogrebe" to govori da mnogo razmišlja o nekom pitanju.
- "Biti prdeti" je ekvivalentno biti jako pijan.
- "Jedenje šmrcova" znači da je malo seksualne aktivnosti.
- Ako je mesto za zabavu puno ljudi, kaže se da je "petao".
– „Ne hvataj” je ekvivalentno neflertovanju, odnosno nije zainteresovan.
– Ako neka situacija u nekom smislu predstavlja veliku poteškoću, kaže se da su „stvari loše“.
- Da bi se trošak podelio na pratioce, govori se o "plaćanju pačama".
- Kada se nešto dobije besplatno to se radi "na nos".
Mladi Meksikanci takođe imaju svoj sleng
– Ovako, „pravljenje viršle“ ulazi u nevolje.
- Uzvik "spusti ga!" znači ne smetaj niti smiri se.
– „Beberekua“ je piće“.
– „Padati od udarca” je ekvivalentno obolevanju od druge osobe.
- Reći "quiobole ili quiobo" je isto što i reći kako si.
– Najzad, „ozbiljno zeznuti“ znači napraviti veliku grešku.
Fotografije: Fotolia - Julia Tim / Alvaroc
