Zastoj je situacija u kojoj se javlja problem koji ometa njegovu ispravnu evoluciju tokom određenog vremenskog perioda. U tom smislu, ideja ćorsokaka uključuje dva elementa.
1) postoji kontekst određenih poteškoća u kojem ljudi koji su uključeni ne nalaze rešenje za probleme i
2) ova situacija se odnosi na određeni period koji se inače ne produžava u prekoračenju. Ako kažem „pregovori o sporazumu između poslodavaca i radnika su u ćorsokaku“, postaje jasno da postoji okolnost koja je u ćorsokaku (pregovori) i to ima određeno trajanje, na primer jedan dan ili nedelju dana. (nije uobičajeno da ćorsokak traje mesec ili godinu).
Nastavljajući sa istim primerom, kada se u pregovorima između poslodavaca i radnika postigne dogovor, ćorsokak prestaje da postoji, jer je problem konačno rešen.
Tipične situacije u kojima se može koristiti reč ćorsokak
Konteksti jezika u kojima ima smisla koristiti termin ćorsokak su veoma raznoliki. Na primer, ako osoba čeka vesti koje bi mogle da odrede njenu neposrednu budućnost, ako neko ima sumnje o tome koju odluku da donese u vezi sa važnim pitanjem ili ako sukob predstavlja ćorsokak.
Ove situacije nam omogućavaju da zapamtimo da izrazi kao što su „ćorsokak“ ili „ćorsokak“ imaju isto značenje kao i ćorsokak. Značenje ćorsokaka je povezano sa situacijama u kojima postoji neka vrsta neizvesnosti ili neodlučnosti. S druge strane, reč ćorsokak može ukazivati na određeni strah ili nelagodu.
Kratka analiza reči
Reč ćorsokak ima pravopis u jednini, pošto se dvostruko s ne koristi u španskom. Ova posebnost nam daje trag o tačnom poreklu termina, pošto on zapravo potiče iz francuskog jezika. Ove vrste reči koje su pozajmljene iz drugog jezika poznate su kao pozajmljene reči.
U tom smislu, mora se imati na umu da postoje mnoge pozajmljenice čije je poreklo u francuskom jeziku, kao što su reči bife, šofer, korset, turneja, debi i druge. Što se tiče izgovora ćorsokaka, na španskom se izgovara impás, jer ne bi imalo smisla koristiti francusku fonetiku u reči koja je potpuno prilagođena španskom rečniku.
Ako uzmemo u obzir termin ćorsokak u kontekstu francuskog jezika, treba napomenuti da bi se on mogao prevesti kao „ćorsokak“ (rue sans issue na francuskom).
Fotografije: iStock - JackF / 101dalmatinci
