Термин idiomatski odnosi se na sve ono što je karakteristično za određeni jezik. Idiomi, fraze, idiomi.
Ono što je karakteristično ili tipično za jezik
A идиоматски израз To je niz reči čije značenje se ne ispostavlja kao kompoziciono, odnosno referenca izraza ne dolazi iz njegovih komponenti, već dolazi iz upotrebe i običaja geografskog mesta u kome je izražen.
Primene i primeri
Na primer, ako u Argentina кажемо: juče sam zeznuo govoreći svojoj rođaki da ćemo proslaviti njen rođendan, jer je bila zabava iznenađenja, najverovatnije svi razumemo šta se misli, da je napravljena greška, greška, jer sam zeznuo je uobičajen idiomatski izraz u Argentini, međutim, može se desiti da na nekom drugom mestu španskog govornog područja takva fraza ne bude završi razumevanjem i stoga ako stranac to sluša neće razumeti o čemu se govori.
Dakle, idiomatski izraz će uvek značiti en bloc, nikada izolovan i dopuštaće i doslovno i figurativno tumačenje, iako je ono koje se ističe figurativno.
Drugi primeri idiomatskih izraza: Laura se sprema da šutne kantu (uskoro će umreti); Ne mogu da podnesem da me zadirkujete, molim vas budite mi ozbiljni (zadirkujte); Napravio je frku od mene a ja to nisam ni shvatio (varao).
Treba napomenuti da će oni koji uče strani jezik prvo naučiti njegove formalne aspekte, a zatim će morati da nauče i ovaj drugi deo rečnika, neformalniji, ali koji je takođe deo jezika koji uče i to će im omogućiti da funkcionišu prirodno i bez problema kada je u pitanju svakodnevna komunikacija.
Jer jezike neminovno formira taj formalni deo jezika, ali i onaj neformalni, koji se inače koristi u društvenoj sferi.
Dakle, kada, na primer, student putuje u drugu zemlju da uči jezik koji se tamo govori, on će otići na univerzitet da ga nauči na odgovarajući način, ali će takođe naučiti B stranu toga, od svojih drugova iz razreda, u to vreme kada oni koji komuniciraju van škole, ili kada nisu u formalnom okviru nastave jezika, jer naravno, mnogi od tih kolokvijalnih izraza koji su uobičajeni i hiperpopularni nastavnici jezika ne vide dobro.
Značaj jezika za komunikaciju i najrašireniji jezici u svetu
Jezik ili jezik je osnovno i najvažnije sredstvo koje ljudska bića imaju da komuniciraju usmeno i pismeno. Kroz njega možemo da se izrazimo i razumemo, sa sagovornikom koji govori upravo našim istim jezikom.
U suprotnom, biće teško da se razumemo, a to ćemo morati da uradimo znakovima ili učenjem tuđeg jezika, pitanje koje naravno nije tako brzo ili trenutno.
Jezik se ne uči iz dana u dan, ali zahteva vreme jer postoje gramatička pravila, glagolski načini za učenje i to nisu tako jednostavne stvari.
Naravno, postoje ljudi koji imaju prirodnu sklonost koja ih tera da brzo uče druge jezike, ali ne svi ljudi.
Jezik se sastoji od niza slova i simbola koje uče i usvajaju na konvencionalan način svi pojedinci koji pripadaju nekoj kulturi.
Najrasprostranjeniji jezici kao rezultat broja govornika koje imaju su kineski, koji je najrasprostranjeniji u svetu, ako se uzme u obzir da je Kina nacija sa najvećom populacijom na svetu, a zatim Engleski, koji se smatra univerzalnim jezikom jer se govori kao drugi jezik skoro svuda na planeti, španski se pojavljuje na trećem mestu, sa sve većom snagom, zatim italijanski, francuski, nemački...
