Parafraziranje dolazi od parafraziranja, koje je jezički resurs. Parafraza se koristi da svojim rečima prenesemo ideju nekoga koga poznajemo (obično prestižnog autora). Dakle, ako se neko raspravlja o nekoj temi i želi da doprinese ideji o Aristotelu, treba da kaže „parafrazirajući Aristotela“, a zatim da kaže šta je ovaj filozof rekao, ali na približan način, a ne na tekstualni način.
Upotreba parafraziranja omogućava da se pojača lični argument, jer se sopstvena ideja više uzima u obzir ako se povezuje sa onim što je neko sa intelektualnim autoritetom rekao ili napisao. S druge strane, parafraza služi za prenošenje erudicije ili se može upotrebiti da se napravi manje ili više genijalna igra reči (na primer, parafraziram Dekarta, tvrdim da mislim, onda dosadno).
Citiranje nije isto što i parafraziranje
Ako citiram autora, moram verno da reprodukujem njegove reči. Pretpostavimo da govorim o inteligenciji i želim da se pozovem na poznatu frazu da ilustrujem određenu ideju, na primer duhoviti citat Radjarda Kiplinga, „Najgluplja žena može da se nosi sa inteligentnim muškarcem“. U ovom slučaju moje pominjanje je doslovno. S druge strane, ako želim da parafraziram frazu Radjarda Kipliga, mogao bih da kažem sledeće: „parafrazirajući Kiplinga, inteligentnim muškarcima može da manipuliše svaka žena“. U ovom slučaju, ne citiram reči autora precizno, već ih prilagođavam svom govoru na slobodan i neformalan način, jer razumem da je bitna opšta ideja, a ne tačnost rečenice.
Kako parafrazirati pisanim jezikom
Kada pišemo tekst možemo koristiti i parafraze. To je način da se ne plagira, pa je neophodno navesti izvorni izvor. Na ovaj način, da parafraziramo ideju autora, zgodno je podvući njegovu originalnu izjavu i u zagradi navesti delo u kome se ta ideja pojavljuje.
Tada možemo da objasnimo sopstvenu ideju na svoj način, kombinujući na taj način određenu referencu (autorovu frazu) sa našim ličnim argumentima. U tom smislu, parafraziranjem uspostavljamo debatu između samih refleksija i onoga što je rekao autor. Na primer, Platon potvrđuje da je pravda zasnovana na individualnoj i društvenoj ravnoteži (Republika), ali ja tvrdim da prava pravda zavisi isključivo od ispravnog tumačenja zakona.
Moglo bi se zaključiti da je parafraziranje u pisanom jeziku strategija za obogaćivanje teksta, jer je pomoću parafraze moguće uspostaviti izlaganje ideja sa komponentom intelektualne refleksije.
Fotografije: iStock - Photo_Concepts / ilbusca
