Kada razmišljamo o akciji pozajmljivanja, neizbežno je povezati je sa sumom novca koju neko daje u zamenu za njen povraćaj u određenom roku i obično uz kamatu. Međutim, ima i pozajmica u odnosu na reči. Kada se to dogodi, govorimo o lingvističkoj pozajmici, načinu na koji svi jezici moraju da prošire svoj leksikon.
U čemu se sastoji?
Leksika jednog jezika ima veoma raznoliko poreklo. Ako uzmemo španski kao referencu, većina reči je rezultat prirodne evolucije klasičnog grčkog i latinskog, ali mnoge druge potiču iz francuskog, italijanskog ili engleskog.
Kada u svom jeziku nemamo precizan izraz za izražavanje ideje, imamo potrebu da pribegnemo drugom jeziku koji nam daje najprikladniju reč. Ovaj fenomen jezika je suština jezičke pozajmice.
Španski jezik je tokom istorije pozajmljivao termine iz drugih kulturnih tradicija
Koristimo mnoge reči na engleskom: blog, kasting, ćaskanje, onlajn, e-mail ili trčanje. Upotreba anglicizama je zbog nekoliko razloga: hegemonije engleskog kao međunarodnog jezika, snage anglosaksonske kulture u kontekstu komunikacije ili jednostavno zbog mode.
Iz italijanskog imamo lingvističke pozajmljenice koje je ugradila moćna kulturna tradicija italijanske renesanse. Neki od najčešćih italijanizama su sledeći: akvarel, adagio, palica, lira, ulje, sopran, sonata ili mačevalac.
Na Iberijskom poluostrvu Arapi su se zadržali sedam vekova i iz tog razloga današnji Španci predstavljaju obilje arabizama: zidar, gradonačelnik, laguna, alkohol, sirup ili šargarepa.
Geografska i kulturna blizina između Španije i Francuske uzrok je mnogih galicizama među govornicima španskog jezika. Neki od najčešćih su: šampanjac, suvenir, kabare, vozač, elita ili meni.
Jezičke pozajmice su uspostavljene u našem jeziku iz kulturnih, političkih, ekonomskih ili društvenih razloga. Ovaj fenomen jezika takođe se javlja iz čiste nužde (na primer, u oblasti računarstva, engleski termini se koriste za imenovanje novih tehnoloških uređaja i postupaka).
Jezičko praćenje je modalitet pozajmice
Te španske reči koje potiču iz bukvalne kopije drugog jezika su jezički tragovi. Tako je engleski dnevni boravak preveden kao dnevna soba, vikend kao vikend ili vođa kao vođa. U većini trljanja postoji fonetska adaptacija na leksiku jezika primaoca.
Photo Fotolia: Vegefox
