Parafraziranje je proces intelektualne reprodukcije koji se sastoji od izražavanja sopstvenim rečima onoga što su drugi ljudi rekli ili napisali. Svrha parafraze je da se postigne jezik prilagođeniji ličnom stilu i na taj način ostvari bolja komunikacija sa drugima.
Može se reći da je to didaktički resurs, jer se parafraza zasniva na prilagođavanju onoga što su drugi izrazili svom jeziku. Istovremeno, to je i način sticanja znanja. U tom smislu, ako smo u stanju da saopštimo nešto složeno na jednostavniji način, mi radimo intelektualnu vežbu razumevanja.
Vrste parafraza
Nisu sve parafraze iste, ali postoji nekoliko vrsta. Postoji mehanička parafraza, koja se sastoji od zamene reči ekvivalentnim sinonimima, tako da dolazi do minimalnih sintaksičkih promena. Na primer, ako kažem „učenik je disciplinovan“, ovu rečenicu bismo mogli zameniti vrlo sličnom „učenik je disciplinovan“. Postoji i takozvana konstruktivna parafraza, koja se sastoji od prerade iskaza koji dovodi do drugog sa različitim karakteristikama, ali zadržavajući isto globalno značenje. Na primer, „velikodušnost je kvalitet koji najviše cenim“ može da postane „Altruizam smatram vrednošću koja se ističe iznad ostalih“ (ovde se može videti da dve rečenice održavaju istu suštinu i ekvivalentnost u terminima značenja).
Opšte smernice za parafraziranje iz teksta
Prvi korak bi bio da se uradi opšte čitanje teksta. Zatim se mogu podvući reči ili fraze koje su najznačajnije i podložne promenama. Odavde je moguće konfigurisati parafrazu. Međutim, zgodno je na kraju uporediti parafrazu sa originalnim tekstom, jer je važno da su oba teksta uporediva i da imaju istu semantičku vrednost.
Општа разматрања
Parafraza ima formativno namenu i, shodno tome, koristi se kao vežba u procesu nastave i učenja.
To je složenija strategija od jednostavnog kopiranja, koja vam omogućava samo da vežbate pravopis ili znakove interpunkcije.
Nemojte brkati parafrazu sa tradicionalnim rezimeom. Dok prvi ima za cilj da pomogne u razumevanju nekog znanja, rezime je orijentisan na pamćenje. U zaključku, parafraza je više od jednostavnog sažetka, jer implicira novo objašnjenje, obično jasnije od originala.
Na kraju, treba napomenuti da se parafraza može pomešati sa drugim sličnim pojmom, perifrazom, pošto su obe reči paronimija, odnosno imaju veliku pravopisnu sličnost. Dok se parafraza zasniva na semantičkom pitanju, perifraza je retorička figura, koja se sastoji od upotrebe fraze umesto reči (umesto da kaže da sam putovao u Madrid, perifraza bi bila Putovao sam u prestonicu kraljevstva Španija).
Fotografije: iStock, sturti / Steve Debenport
