Alma mater je jedna od mnogih latinskih fraza koje koristimo u našem jeziku, pošto je latinski jedan od originalnih izvora španskog. Sa etimološke tačke gledišta, alma mater znači majka koja neguje. Međutim, ova fraza se ne odnosi na bilo koju majku koja hrani dete. U stvarnosti, alma mater se figurativno i simbolično koristi za označavanje univerziteta, mesta koje hrani ljudski duh i dušu.
Upotreba ovog izraza se učvrstila u srednjem veku, kada su u nekim evropskim gradovima osnovani prvi univerziteti (Pariz, Bolonja ili Salamanka su univerzitetski gradovi u kojima postoje istorijska svedočanstva o alma mater lokuciji). U tom smislu, mora se uzeti u obzir da je univerzitet kao centar mudrosti i znanja predstavljao intelektualnu revoluciju i promenu paradigme, jer se ranije duša znanja nalazila u manastirima.
Doslovni smisao izraza (majka negova) je vremenom postao metaforički izraz, u kome je hrana znanje.
Česta konfuzija
Ponekad se čuju izjave kao što su: „početni napadač je alma mater tima“, što implicira da je pomenuti igrač ključna osoba u fudbalskom timu. Izraz "alma mater" koji se odnosi na osobu sa relevantnom ulogom u grupi je netačan. Na prvom mestu zato što ga treba koristiti samo kao sinonim za univerzitet, a s druge strane, ispravno je „alma mater“, a ne sa članom „the“. Ove greške u upotrebi nekih latinskih fraza i izraza su prilično česte (npr. treba reći grubo a ne „grubo“).
Latinski, mrtvi jezik koji nije tek tako umro
U strogom smislu, latinski kao jezik je mrtav, jer nigde u svetu ne postoji zajednica govornika, samo neki proučavaoci ovog jezika koji imaju filološki pristup vezan za savremene jezike. Fraza alma mater služi da nas podseti da se drugi latinski izrazi još uvek koriste u akademskoj sferi (na primer, biografija, magnum opus, cum laude, accesit, honoris causa i mnogi drugi).
S druge strane, kako u medijima, tako iu nekim specifičnim sferama, latinica je i dalje značajno prisutna u jeziku. Kažemo da su ad hoc dokazi izvedeni na suđenju, da je nešto a priori ili da je određeni slučaj vrlo sui generis. Zaključak koji možemo izvući je očigledan: latinski je još uvek živ među nama.
Fotografije: iStock - Christopher Futcher / AscentXmedia
