Reč ili izraz ima pežorativno značenje kada se koristi za kritikovanje, prezir ili ismevanje druge osobe, grupe ili ideja. Pejorativna reč potiče od latinskog peiorare, što znači pogoršati se.
Namera u komunikaciji
Kada komuniciramo, sasvim je uobičajeno da izrazimo svoje preferencije, filije i fobije. Ono što nam je neprijatno izražavamo nekim pogrdnim izrazom, odnosno pežorativnim. Reč ili izraz poprima pežorativno značenje kada se koristi na uvredljiv ili povredljiv način. Dakle, reč Jevrejin u principu ukazuje na to da neko ispoveda religiju, ali se termin Jevrejin istorijski koristio kao uvreda.
Smatranje reči pežorativnom zavisi od namere govornika, kulturnog konteksta i tona koji se koristi u komunikaciji. U nekim slučajevima, uvredljivi izraz može se reći prijateljski, kao što je slučaj sa nekim andaluzijskim izrazima.
Primeri pežorativnih koncepata u španskoj kulturi
Da li je reč ili izraz pežorativni ili ne zavisi od kulturne tradicije svake zemlje ili svake zajednice. Ako se dva crna prijatelja pozdrave i jedan drugom kaže „crno“, nema uvrede, ali može biti ako se belac obraća crncu. Postoji mnogo pojmova sa pežorativnom konotacijom. Tako se u Baskiji reč maketo koristi za one koji nisu Baskiji, a isto se dešava u Kataloniji sa rečju charnego ili na Kanarskim ostrvima sa terminom godo. U devetnaestom veku u Španiji su pristalice francuske političke tradicije nazivane afrancesados, što je jasno pežorativno ime.
Ciganin je neko ko pripada ciganskoj etničkoj grupi, ali se u praksi ovaj izraz koristi kao uvreda, podrazumevajući da se radi o nekom ko se bavi nekom kriminalnom ili sumnjivom delatnošću.
Zanimljiv je slučaj šta se dešava sa terminom državni službenik, koji je u principu neko ko radi za javnu upravu, ali se u španskoj kulturi često koristi na pogrdan način prema ovoj grupi. Španija je zemlja koju veoma posećuju turisti, koji su u narodnom jeziku poznati kao "guiris", jednako pogrdno ime.
Od pohvale do uvrede
Pejorativna konotacija reči može da evoluira i u tom smislu se mora imati na umu da je reč „fašista” ili „španac” imala komplementarnu konotaciju pre nekoliko decenija, a danas se može koristiti kao uvreda. Nešto vrlo slično dešava se i sa pokličem „Živela Španija!“, koji je dugi niz godina ukazivao na izraz nacionalnog ponosa i patriotizma i koji se trenutno veoma negativno tumači kod velikog dela stanovništva.
Fotografije: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur
