Ako pogledamo rečnik, videćemo da je Samarićanin dobra osoba, koja se ponaša saosećajno i pomaže drugima.
Istovremeno, Samarićanin je gentilicio, odnosno pojedinac koji je rođen u Samariji, regionu drevne Palestine. S druge strane, Samarićani su bili religiozna grupa koja je sebe smatrala potomcima dvanaest izraelskih plemena, ali su se suočili sa Jevrejima, jer nisu delili iste kriterijume (prihvatali su Mojsija kao proroka iako nisu sledi Talmud jevrejske tradicije). Pored ljudi iz Samarije i verske grupe, Samarićanin je jezik sličan aramejskom, jeziku kojim govori Isus Hrist.
Parabola o milosrdnom Samarjaninu
Samarićanin shvaćen kao saosećajna osoba je deo naše kulture kroz jedno od učenja Isusa Hrista u Novom zavetu, posebno u Jevanđelju po Luki.
U ovoj paraboli neko pita Isusa Hrista ko mu je bližnji, na šta on odgovara kratkom pričom. Jedan čovek je otišao iz Jerusalima u Jerihon, put koji se smatra opasnim. Na putu su ga napali i opljačkali neki napadači koji su ga ostavili veoma teško povređenog. Sveštenik i levit su videli čoveka, ali mu nisu pomogli.
Bio je to Samarićanin koji je postupio saosećajno i pomogao mu, odvevši ga u gostionicu gde se na kraju oporavio. Na kraju priče, Isus Hrist implicira da je jedini koji je uradio pravu stvar bio Samarjanin. Učenje parabole je očigledno: važni su dobri postupci, a ne ono što kaže zakon.
Izraz učenja
Bibličari ovoj paraboli pridaju značaj zbog njenog moralnog učenja i relevantnog aspekta: da je, prema jevrejskoj tradiciji u vreme Isusa Hrista, Samarjanin bio jeretik i, uprkos tome, Samarjanin koji je pomagao potrebitima je primer milostiv stav.
Drugi biblijski termini u svakodnevnom jeziku
Primer reči Samarjanin nije izuzetak, jer u našem jeziku postoji više pojmova koji imaju biblijsko poreklo. Dakle, nešto je apokaliptično kada je prava katastrofa, biti farisej je sinonim za licemer, a holokaust je u biblijskom smislu bio prinošenje žrtve Bogu.
Prisustvo pojmova i izraza vezanih za hrišćanstvo u našem jeziku je veoma evidentno i mogu se navesti veoma raznovrsni primeri: idolopoklonstvo, popustljivost, svetogrđe, plač kao magdalena ili gubitak oremusa.
