Sigurno smo jednom prilikom pročitali oglas u potrazi za radnikom sa iskustvom u programiranju ili smo čuli nekoga ko kaže da ima pozadinu u plastičnoj umetnosti.
Engleska reč background znači, u bukvalnom smislu, pozadinu nečega ili onoga što se nalazi na dnu mesta. Međutim, ima i figurativno značenje, jer ukazuje na pozadina nečega, pozadina ili istorija. Na ovaj način, nečija pozadina se odnosi na njihovo iskustvo u nekoj stvari, obično profesionalno iskustvo. Na engleskom je veoma uobičajeno govoriti o „ličnoj pozadini“ u veoma različitim kontekstima (na primer, u vezi sa ličnom istorijom u istoriji medicine ili upućivanjem na to odakle neko dolazi).
Upotreba reči pozadina je već deo svakodnevnog španskog
Međutim, mogu se koristiti i druge reči, kao što su iskustvo, pozadina ili pozadina. Stoga bismo istu poruku mogli da prenesemo na dva načina: kakvo je vaše iskustvo kao prodavac ili kakvo iskustvo imate kao prodavac. Iako je značenje isto, činjenica mešanja engleskog i španskog u izjavi pretpostavlja deformaciju španskog
Novi način komunikacije
Uticaj engleskog na španski jezik je sve značajniji. Kažemo da idemo u kupovinu, nikako i ni na koji način, izmišljamo reči kao što su balconing, edredoning ili bungee jumping, kažemo proverite umesto da ispitujemo i, na kraju krajeva, stvaramo novi jezik. S druge strane, na teritorijama kao što su Florida, Teksas, Njujork ili Portoriko, upotreba špangliša se širi.
Reč pozadina je samo još jedan primer sve većeg uticaja engleskog na komunikaciju uopšte. Hibrid između španskog i engleskog je sve veći fenomen i pred njim su dve pozicije: stav onih koji smatraju da jezici evoluiraju i pojava engleskih neologizama je prirodna i, na suprotnoj strani, pozicija koja brani potrebu da se sačuvati španski pre nekontrolisane invazije engleskog.
Mogli bismo reći da su neki pristalice bilo čega, jer je bitna efikasnost u komunikaciji, a upotreba anglicizama nije relevantna niti zabrinjavajuća i, naprotiv, postoji puristički kriterijum jezika, prema kojem je pravilna upotreba Španski treba da izbegava pribegavanje varvarizmima i nepotrebnim neologizmima.
Fotografije: iStock - sturti / Johnny Greig
