U svakodnevnoj upotrebi jezika reč recado ima dva različita značenja. S jedne strane, to je kratka poruka koja se prenosi od usta do usta drugoj osobi. U tom smislu, poruka ili obaveštenje se može uputiti direktno, na način da postoji komunikacija između dve osobe (dao sam vam poruku sinoć telefonom) ili indirektno posredovanjem osobe ( Huan je poslao poruku ocu preko Irine). U drugom smislu, zadatak je specifičan menadžment koji je predodređen da ispuni nalog i to obično podrazumeva izlazak na ulicu da ga ispuni.
U drugom smislu, recado je ekvivalentno mandado, veoma uobičajenom terminu na španskom koji se govori u Americi, ali se ne koristi u Španiji.
Tehnologija kao novi medij za prenos
Iako je ideja o prenošenju poruke drugoj osobi veoma česta, ova realnost se značajno menja tokom vremena. Pre pojave nekih sredstava komunikacije (posebno telefona), poruka je bila suštinsko sredstvo komunikacije. Sa pojavom SMS-a, WhatsApp-a ili glasovnih poruka, tradicionalna poruka se prilagodila novim tehnologijama.
Osoba kao glasnik
Očigledan dokaz da je ideja o poslu evoluirala je činjenica da više ne govorimo o glasniku, osobi koja ima funkciju obavljanja zadataka (u nekim zemljama Latinske Amerike glasnik je vrabac). Figura glasnika je praktično nestala i tipičnija je za druga vremena, u kojima su neki mladi ljudi obavljali ovu vrstu zadataka, posebno u svetu rada. Međutim, i dalje se koristi u formi izražavanja (ja nisam ničiji glasnik).
Kolokvijalni jezik nasuprot kulturnom jeziku
Gotovo uvek postoje dva različita načina komunikacije: jedan neformalniji, razgovorniji i direktniji, a drugi kulturniji. To je ono što se dešava sa terminom errand. U formalnom ili zvaničnom kontekstu, reč procedura ili marljivost je prikladnija od poruke, koju treba koristiti u svakodnevnim situacijama, na primer u komunikaciji između prijatelja, komšija ili rođaka.
Ne postoji posebno pravilo o tome kada treba koristiti kolokvijalni ili kultni jezik, jer su oba podjednako važeća. Međutim, u slučaju reči poruka, njena upotreba zavisi od zdravog razuma (na primer, bilo bi veoma neprikladno ostaviti poruku u oblasti službene komunikacije, a takođe bi bilo netipično pribegavati marljivosti ili zahtevu da se komunicirati sa nekim kome verujete).
