Reč pleitesía dolazi iz latinskog, tačnije od reči pleités koja, pak, dolazi od glagola placere, što znači voleti, ugoditi ili izgledati prikladno. Imenica placitum se odnosi na ono što neko voli. Vremenom, izraz je evoluirao u svom značenju i poštovanje je manifestacija uvažavanja nekoga.
Drugim rečima, to je iskazivanje poštovanja. Međutim, ne radi se o poštovanju između jednakih osoba, već obično postoji pojedinac koji ima privilegovani položaj i drugi koji je ispod njega.
Izraz odavati počast
„Rendir pleitesía“ je uobičajen izraz na španskom i ukazuje na stav poštovanja prema nekome, obično prema osobi visokog ranga i sa određenom moći. Na primer, „moj prijatelj odaje počast svom šefu“. U tom smislu, ponekad se koristi kao sinonim za drugi izraz, „napravi nečiju loptu“, odnosno laskati mu.
Takođe, može se upotrebiti i u pogrdnom smislu, podrazumevajući da neko ima servilan odnos prema drugoj osobi, na primer, „novi radnik odaje počast šefu kabineta jer je zabrinut za svoj budući posao“.
S druge strane, odavanje počasti je ekvivalentno obožavanju u nekim kontekstima, kao što se dešava kada se neko duboko divi poznatoj ličnosti („moja majka odaje počast Rolingstonsima“).
Razmišljanje o terminu
I reč omaž i izraz odati počast su kultivisani oblici koji se retko koriste. Ova neobična upotreba ima sociološko objašnjenje: u modelu društva u kojem živimo ne postoje društvene grupe koje su privilegovane svojim rođenjem. Na ovaj način, iako i dalje ima bogatih i siromašnih, šefova i zaposlenih, ne postoji klasni sistem društva i, samim tim, nije potrebno nikome prinudno odavati počast.
Tokom srednjeg veka u Španiji je postojala društvena podela i to je dovelo do toga da niži društveni slojevi odaju počast višim. U tom smislu, postoji nekoliko koncepata koji se odnose na potčinjavanje jednih u odnosu na druge: vazalizam, sluga, običan i drugi.
Dakle, vazal je morao da odaje počast gospodaru i isto se desilo sa vlastelom u pogledu plemića i plemića u odnosu na suverena. Nekako je ogromna većina stanovništva morala nekome da oda počast i to nije bila formula kurtoazije, već je izražavao servilni, poslušni i poslušni stav.
Fotografije: iStock - webphotographeer / ilbusca
