U našem jeziku upotreba priloških fraza je uobičajena i uzalud je nesumnjivo jedna od najčešće korišćenih od strane ljudi koji govore španski kada želimo da ukažemo da je nešto beskorisno ili da nije imalo očekivani efekat. Uglavnom se koristi u odnosu na neku radnju ili aktivnost koja je sprovedena, a naravno nije dala rezultate koji su očekivani usled situacije ili događaja koji su imali negativan uticaj.
Na nekim primerima bolje ćemo videti objašnjenje ovog široko korišćenog govora... „Uzaludno je farbanje pročelja prostorija jer odmah nakon toga dolaze grupe grafita i uništavaju sliku“. „Osećam se kao da sam uzalud odradio kurs jer ne mogu da dobijem posao koji sam mislio da ću dobiti nakon što sam ga uradio. „Vrisci napadnute žene bili su uzaludni jer nijedan prolaznik ili obezbeđenje iz okoline nisu prišli da joj pomognu.
Kao što vidimo iz primera, pojam se uvek koristi u vezi sa nečim što je urađeno, a nije prošlo kako se očekivalo, ili nečim što nam se dogodilo i što je takođe imalo loš ishod.
Religija: ne uzimaj uzalud Božje ime, druga zapovest
S druge strane, ne možemo zanemariti značaj ovog obraćanja u hrišćanskoj religiji jer je deo jedne od deset najvažnijih zapovesti koje je Bog ostavio svojoj deci na zemlji da se striktno poštuju i ispunjavaju. U suprotnom, to jest, ako to ne učinite, počinili biste greh.
Druga od zapovesti glasi: „Ne uzimaj uzalud Božje ime“. Ovaj mandat ima jasnu misiju da obaveže hrišćane da ne pominju Božje ime na neprikladan način i u vezi sa stvarima koje nisu njihove ili neophodne. Drugim rečima, da se ne koristi samo radi toga, bez neke važne svrhe. Jer, naravno, uobičajeno je da ljudi govore, psuju, obećavaju stvari koristeći Boga: „Kunem se Bogom“, tako da neko veruje u ono što govore, između ostalog. Ovo je očigledno suprotno drugoj zapovesti.
Ne uzalud
Sada moramo naglasiti da je kao posledica ove upotrebe nastala još jedna, ona ne uzalud, koja ima misiju da se suprotstavi prethodnoj i koja se stoga koristi da se kaže da nešto nije bilo beskorisno, već naprotiv, imalo je efekat, posledica. „Njihov trud nije bio uzaludan i na kraju su nagradili autora.
Fotografije: iStock - Mixmike / Aldo Murillo
