Prevodilac je profesionalac koji, počevši od teksta na jednom jeziku, pretvara ga u ekvivalentan tekst na drugom jeziku. Da bi izvršio ovu aktivnost, prevodilac mora da ima temeljno znanje o jezicima koje prevodi i, pored toga, o kulturi i posebnostima vezanim za svaki jezik. Mora se imati na umu da jezik uključuje mnogo elemenata koji se moraju proceniti da bi se izvršio ispravan prevod (humor na oba jezika, neki i regionalni izrazi, skretanja ulica, igre rečima itd.).
Prevodilac ne može jednostavno da prebaci reči sa jednog jezika na drugi. Da jeste, konačna poruka ne bi imala mnogo smisla. Zamislite vežbu prevođenja sa engleskog na španski u kojoj se pojavljuje engleski izraz povući nogu. Bukvalno znači protegnuti nogu, ali ovaj prevod bi bio pogrešan, jer se ne odnosi ni na jednu nogu, jer je njegovo značenje drugo: zadirkivati. Upotreba izraza služi kao primer za naglašavanje težine posla prevodioca.
Prevodilac ne treba da se ograničava na pravilno izražavanje pisane ili usmene poruke, ali je važno da bude u stanju da prenese duh poruke na drugom jeziku. Ova poteškoća je veća kada govorimo o radikalno različitim jezicima i kulturama. Engleski i španski su različiti, ali dele kulturne elemente tipične za zapadni svet. Nasuprot tome, japanski i španski su jezici sa radikalno različitim pismima i koji pripadaju široko razdvojenim kulturnim tradicijama.
Klasična književna dela su prevedena na većinu jezika. S druge strane, prestiž autora u velikoj meri zavisi od broja jezika na koje je njegovo delo prevedeno.
Lik prevodioca se ne prepoznaje uvek, iako se njegovo ime obično pojavljuje na početnim stranicama knjige. U nekim slučajevima, prevodilac je prinuđen da napravi neku vrstu pojašnjenja dela, što je naznačeno na dnu stranice inicijalima N.T (napomena prevodioca).
Prevodilac na mreži
Svet interneta nudi alate koji bi se pre nekoliko godina smatrali naučnom fantastikom. Jedan od njih je onlajn prevod. Kada konsultujemo veb lokaciju, imamo opciju da „prevedemo ovu stranicu“. Njegova korisnost je relativna, jer služi za približnu predstavu o tekstu koji ne razumemo, ali nije dovoljno efikasan u procesu prevođenja. Online prevod je trenutno loš, ali je teško predvideti šta se može dogoditi u budućnosti. U narednih nekoliko godina proverićemo da li prevodioci nastavljaju da rade ili ne.
Fotografije: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
