U istom jeziku pojedine reči dobijaju različita značenja u zavisnosti od svake zajednice govornika. Izraz pololo je dobar primer za to. Dok je u Španiji i nekim zemljama Latinske Amerike to odevni predmet, u Čileu je reč sa različitim upotrebama, a najposebnija je ona koja podrazumeva da se odnosi na našu voljenu bolju polovinu.
U čileanskom kontekstu
Španski rečnik kojim govore Čileanci inkorporirao je određene reči iz autohtonih jezika. Pololo dolazi posebno od reči mapuče piulliu, što znači leteti. Na taj način, kao što muva šulja oko voća, dečko je muškarac koji lebdi oko žene sa ciljem da je privuče.
Dečko nije baš dečko devojke, već onaj koji želi da bude. U ovom smislu postoji glagol pololear, koji je ekvivalentan udvaranju. Isto tako, ako žena pokuša da privuče pažnju muškarca, kaže se da izlazi. Čileanci često kažu da im je neko devojka da bi se obraćali svom dečku na način pun ljubavi. Istovremeno, pololeo je sva ona sentimentalna veza u kojoj nema baš stabilne obaveze, nešto poput letnje ljubavi ili privremene veze.
Polo ili polito takođe mogu biti neformalni posao koji se obavlja sporadično. Tako bi neko mogao da kaže „Nemam stabilan posao, ali s vremena na vreme dobijem devojčicu“.
Konačno, u Čileu postoji zelenkasti endem i insekt oprašivač. Njegovo naučno ime je Astylus trifasciatus, ali se popularno naziva pololo ili sanjuán.
Odeća koja se više ne nosi
U starim danima bebe i mala deca su nosili široke šortsove koji su dosezali do kolena. Bile su oblikovane kao pantalone tako da su mogle udobno da nose pelene unutra. Ova odeća je bila poznata kao polo majica i korišćena je za zaštitu dece od hladnoće. S vremenom su žene koje su se bavile nekim fizičkim aktivnostima na otvorenom uključile ovu vrstu pantalona kako bi je nosile ispod suknje i pokrivale noge.
Krajem devetnaestog i početkom dvadesetog veka pokazivanje nogu se smatralo nepristojnim ponašanjem i suprotnim dobrom moralu. I polo majica za bebe i ženska bila su od pamuka ili vune, a ponekad su nosile čipku i vez.
Iako ova odeća više nije u upotrebi, postala je zanimljiva kolekcionarima drugih epoha koji vole modu.
Foto: Fotolia - Artistan
