Engleski termin pauza za kafu se koristi za vreme odmora u nekim društvenim aktivnostima (konferencije, radni sastanci ili druge vrste događaja). Ideja pauze za kafu je da se napravi kratka pauza tokom koje učesnici mogu da imaju užinu. Što se tiče grickalica, najčešća je kafa uz pecivo, ali to može uključivati i pića poput čaja i sokova, kao i druge vrste lakih namirnica. To je pauza u aktivnosti da bi se kasnije produžila. Pauza za kafu služi kao užina i vreme za odmor i, paralelno, kao trenutak u kome učesnici mogu opušteno i opušteno da ćaskaju i na taj način se odvoje od aktivnosti koju obavljaju.
Ako se pauza za kafu može prevesti kao užina, pauza ili pauza za kafu, možemo se zapitati zašto se ovaj termin koristi kada govorimo na španskom. Razumemo da postoje dva moguća odgovora. S jedne strane, opravdana i razumna upotreba termina, as druge, nepravilna i neodgovarajuća upotreba.
Kada upotreba termina pauza za kafu ima smisla
U nekim kontekstima upotreba ovog koncepta ima mnogo smisla. Na primer, na međunarodnom sastanku, na panelu sa informacijama o hotelu ili kada planirate program aktivnosti. Takođe, u nekim hotelima se iznajmljuju sale za sastanke i cene mogu da idu sa ili bez pauze za kafu u zavisnosti od potreba klijenta. U ovakvoj situaciji logično je koristiti termin pauza za kafu, jer je to međunarodni naziv koji je svima razumljiv. Nešto slično se dešava u terminologiji aerodroma gde se koriste reči kao što su prijavljivanje, odjava, dolasci, odlasci i druge.
Kada je upotreba termina pauza za kafu neprikladna?
Neosporno je da je upotreba termina na engleskom sve veći fenomen. Međutim, u nekim kontekstima ih je neprikladno koristiti, jer to implicira degeneraciju našeg jezika i postepeno stvaranje nepostojećeg jezika, špangliša. Dakle, ako će dvoje saradnika na kafu, bilo bi neumesno reći da će na pauzu za kafu.
Invazija engleskog na naš jezik
Invazija engleskog u svakodnevnom životu predstavlja izvesnu opasnost, jer malo-pomalo govorimo engleski, a da toga nismo svesni i stvaramo veoma neobičan način govora. Nema smisla reći „ja ću da se bavim poslom“ ili koristiti radionicu umesto radionice. Mi već dosta često koristimo mešavinu španskog i engleskog (visok položaj, osećanje, nošenje gaćica ili pričanje o modnom stilu), pa je zgodno imati kriterijum kada je prikladno govoriti na engleskom, a kada ne.
Fotografije: iStock - nattstudio / eli_asenova
