Latinski prilog item ili item, pošto su prihvaćena oba oblika, izvorno znači takođe, dodatno ili na isti način. Ovaj latinizam se u ovom smislu koristi samo u pravnim tekstovima i na veoma formalnom i kulturnom jeziku. S druge strane, stavka znači specifičnu ili zasebnu temu, koja se široko koristi i na španskom i na engleskom u akademskoj oblasti. Što se tiče oblika množine, treba pisati stavke a ne stavke.
Ispit sa nekoliko stavki
Stavka je jedinica informacije, koja može biti pitanje, odeljak ili određeni aspekt. Iako se na španskom jeziku može govoriti o ispitu ili tekstu sa nizom odeljaka, upotreba termina predmet u akademskom ili nastavnom okruženju dolazi iz engleskog, na čijem je jeziku veoma rasprostranjena i na kraju je ugrađena u španski.
Na mnogim ispitima nastavnik predstavlja tekst i iz njega formuliše niz pitanja ili stavki. U tom smislu, postoje stavke koje imaju zatvoren odgovor (na primer, testovi višestrukog izbora) ili stavke sa otvorenim odgovorom (na primer, oni u kojima se mora razviti odgovor). U svakom slučaju, upotreba koncepta predmeta u akademskoj sferi je zbog njegove korisnosti, budući da je to način strukturiranja i organizovanja informacija. Ne treba zaboraviti da je za nastavnika operativnije da ispravi ispit nizom konkretnih stavki umesto da postavlja opšte i otvoreno pitanje. Istovremeno, učeniku koji se nalazi pred testom, upotreba zadataka mu omogućava da ima vrlo približnu predstavu o mogućem rezultatu testa (ako je tačno odgovorio na šest od ukupno deset zadataka, zna da положио је).
Predmet kao sinonim za potrošačku stvar
Ako postoje hiljade artikala za kupovinu u nekoj ustanovi, termin artikal se može koristiti da se odnosi na njih. Dakle, u onlajn poslovanju potrošač može da nađe na raspolaganju širok izbor proizvoda i prilikom kupovine vrlo je verovatno da će se pojaviti sledeća poruka: „odaberite artikl koji želite da kupite“. Dakle, artikal je deo kataloga, proizvoda za prodaju ili kompjuterskog sistema za skladištenje.
Latinizmi u formalnom jeziku
Upotreba latinizama je veoma rasprostranjena u običnom jeziku, ali na veoma poseban način u formalnom jeziku. Ponekad ih koristimo ne shvatajući njihovo daleko poreklo. U pismima ili imejlovima koristimo skraćenicu PD, što je skraćenica za podatke o objavama. Da bismo nešto izmerili koristimo odnos. U mnogim tekstovima sic se stavlja u zagrade, što znači tako i odnosi se na način na koji je reč izražena. Spisak formalnih latinizama je opsežan: ibidem, quid, curriculum vitae, item, itd (skraćenica za etcetera je takođe još jedan latinizam).
Fotografije: iStock - Steve Debenport / Yuri_Arcurs
