Kroz kolokvijalni termin na koji se odnosi ono što je tipično za svakodnevni usmeni razgovor. Jer u kolokvijalnu upotrebu ulaze sve one reči koje karakteriše zajednička, česta i direktna upotreba, uglavnom upotrebljene u neformalnom, poznatom i opuštenom kontekstu, kao što je onaj koji se održava sa prijateljima, porodicom, saradnicima, između ostalog. i da će se udaljiti od svake vrste retorike i onoga što je uokvireno u obrazovanoj normi.
Osim u nauci, jer može izazvati nesporazume i lažna tumačenja, kolokvijalnu upotrebu jezika ne tolerišu samo neke jezičke akademije kao što je Kraljevska akademija španskog jezika, već je prihvaćena i ugrađena u nju, doprinoseći bogatstvo i evoluciju koju jezik uvek predstavlja tokom vremena.
U španskom jeziku, među nekim od najrasprostranjenijih i korišćenih izraza gotovo svih, a koji pripadaju onome što se naziva kolokvijalnom upotrebom, su: Шта има? Како иде? Како си? Шта је ново?
Pošto je uobičajeno praviti neke greške i ponekad mnogi veruju da je vulgarnost deo kolokvijalne upotrebe, vredi pojasniti da iako razgovorni jezik karakteriše njegova jednostavnost i neformalnost, ono što neće prihvatiti su fonetske greške ili izrazi koji grebu neprimereno .
