Ovaj pojam vodi poreklo iz izmišljenih avantura usamljenog rendžera i njegovog pomoćnika Tora (poznatog i po imenu budala iako se na španskom tumačilo kao uvredljivo), koga će se najstariji od nas sećati sa emocijom i nostalgijom, dva rođena lika mašte njegovog tvorca, autora Frana Strikera. Popularnost obojice počela je u Sjedinjenim Državama 1930-ih, a s vremenom su njihove avanture postale veoma popularne u radio i televizijskim serijama u Latinskoj Americi, posebno u Meksiku.
Reč kimosabi izmislio je pisac koji je osmislio lik Usamljenog rendžera
U ličnom odnosu između ravničara i Indijanca, bilo je uobičajeno da lik Tora prijateljski zove usamljenog rendžera kimosabijem kako bi ukazao da mu je on veran prijatelj. U tom smislu, to nije autentična reč iz jezika nekog autohtonog severnoameričkog plemena.
Kada su ovi likovi stigli u Meksiko, reklama na radiju je ponovo stvorila dijalog između njih dvojice. Lanero i Toro su bili okruženi opasnim Indijancima Apači u očajnoj situaciji i llanero kaže svom pomoćniku da će sigurno umreti zajedno, a onda Indijanac odgovara "Jesmo li ovde, Kimosabi?" Ova fraza iz sveta oglašavanja ugrađena je u svakodnevni jezik Meksikanaca. Danas se i dalje koristi kada se neko suoči sa nekom teškoćom i želi da se našali sa situacijom ili u onim slučajevima u kojima neko želi da preuzme zasluge koje mu ne pripadaju.
Bez obzira na njegovo značenje i upotrebu, ovaj izraz je primer meksičke genijalnosti u odnosu na kreativni jezik.
Poznate fraze drugih izmišljenih likova
Likovi iz književnosti i filma su nepresušni izvor inspiracije. Neki od njih su skovali fraze koje su postale poznate i koje se i dalje koriste u različitim kontekstima jezika.
Fotografije: Fotolia - Patrick Meider / Canicula
