Na španskom je razlika u značenju između dame i gospođice, u principu, jednostavna stvar. Svaka udata ili udovica smatra se damom, a dama je žena koja ostaje sama.
U svakodnevnoj upotrebi jezika, izraz „dama“ se koristi za žene određenog uzrasta, a „promašaj“ za mlađe. Uprkos ovoj početnoj definiciji, upotreba obe reči nije bez kontroverzi.
Feministički pristup
Iz feminističke perspektive klasično pitanje ženi "gospođo ili gospođice?" To je lično mešanje, pošto je bračni status žene stvar koja nikoga ne treba da se tiče. S druge strane, ovo pitanje se smatra diskriminatornim prema ženama, jer se muškarcima ne postavlja ekvivalentno pitanje. U stvari, za obraćanje muškarcu reč džentlmen se ne koristi.
Neke feministkinje predlažu da se razlika "dama" ili "mlada dama" više ne koristi i da se svaka žena smatra "dama".
Lako je pogrešiti kada koristite izraz dama ili gospođica
Ako se muškarac obraća tridesetogodišnjoj ženi, vrlo je verovatno da sumnja i ne zna da li da joj se obrati kao dama ili kao mlada dama. Ako je nazovete gospođom, verovatno će se uvrediti jer razume da je vi starite. Ako vas nazove promašenom, on takođe može biti uznemiren, osećajući da se prema njemu ne postupa s dužnim poštovanjem.
Ako je u pitanju veoma mlada žena, najčešće bi je nazvali gospođicom. Međutim, to može biti veoma mlada žena koja je bila udata i u ovom slučaju bi pogrešila.
Gore navedene situacije podsećaju nas da društvena upotreba obe reči implicira problem i da nije lako koristiti jednu ili drugu bez izazivanja određene nelagode kod žene.
Druge upotrebe izraza dama i gospođica
Ponekad se reč dama koristi bez obzira na bračni status. Ako neko afirmiše „ona je prava dama“, on ukazuje na to da žena ima odličnu kategoriju kao ličnost. U nekim profesionalnim kontekstima, uobičajeno je da se žene oslovljavaju kao mlade dame, na primer u obrazovanju u ranom detinjstvu ili u trgovini, a ova upotreba je nezavisna od bračnog statusa ili starosti žene.
U engleskom takođe postoji razlika između gospođe i gospođice
Na engleskom se skraćenica „Mr“ iza koje sledi prezime koristi za označavanje muškaraca, bez obzira na njihov bračni status. Za obraćanje ženama postoje dve mogućnosti:
1) „Gospođica“ iza koje sledi prezime za neudate žene i
2) skraćenicu „Mrs” plus prezime za udate žene.
Foto: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
