Реч tumač Široko se koristi u našem jeziku i ima nekoliko referenci u zavisnosti od konteksta u kojem se primenjuje.
Računarstvo: program koji analizira i izvršava druge sa složenijim jezicima
У контексту рад на рачунару, се зове tumač томе program koji analizira i izvršava druge programe, ali koji su kodirani složenijim jezikom.
Prevodilac će izvršiti odgovarajući prevod kada je to posebno potrebno, odnosno u vreme kada je program pokrenut i nije uobičajeno da sačuvaju rezultat odgovarajućeg prevoda.
Licencirani profesionalac koji je posvećen tumačenju i prevođenju jezika
S druge strane, prevodilac može biti profesionalac koji je posvećen prevođenju i tumačenju određenog jezika ili jezika koji su detaljno proučavali.
U osnovi, njegov posao se sastoji od posredovanja između dve osobe koje govore različite jezike, ali koje on zna da govori i razume savršeno, a zatim će prevesti svaku od reči ili signala koji se izgovaraju u međuljudskoj komunikaciji ili u govoru. .
Takođe je uobičajeno da se ovaj profesionalac zove prevodilac.
Sada, moramo naglasiti da se ovaj rad izučava na fakultetu i da bi se moglo profesionalno baviti, potrebno je položiti punu diplomu da bi se na ovaj način dobila registracija koja omogućava prevodiocu da interveniše u postupcima i događajima. .
U međuvremenu, prevodom se naziva proizvod rada tumača ili prevodioca, koji se sastoji od promene jezika teksta, ili usmenog izlaganja, uvek poštujući sadržaj onoga što je napisano ili rečeno.
E sad, prevod može biti doslovan, jer striktno poštuje sadržaj o kome je reč, ili besplatan, pošto nema prevoda od reči do reči, već je posao uopšten i ono što se radi je da se prevede ideja, koncept šta je napisano, ili što je neko rekao.
Delatnost tumača je svakako milenijumska i stoga je veoma česta praksa u različitim ljudskim civilizacijama koje su naseljavale ovaj svet, od pojave prvih pisanih tekstova, jer je postojala hitna potreba da se razumeju kada to nije bilo dostupno. a samim tim i jezik kojim je tekst napisan nije se govorio.
Upravo tamo je pozvan prevodilac da izvrši ovaj zadatak.
Jedna od najprevođenijih knjiga u istoriji bila je Biblija, sa jasnom namerom da proširi svoj tiraž.
Trenutno, napredak koji se dogodio u oblastima kao što su nauka i tehnologija i globalizacija, povećao je potražnju i potrebu za prevođenjem informacija, dokumenata, sadržaja koji se emituju na televiziji i Internetu, između ostalog.
Prednosti tehnologije su takođe omogućile da se u nekim slučajevima ljudski prevodilac zameni automatskim uređajem u koji se unosi reč koju treba prevesti, ili postoje aplikacije i veb stranice koje omogućavaju, u sekundi, prevođenje reči na različitim jezicima.
Muzičar koji izvodi pesmu ili instrument
U međuvremenu, u muzičko polje, prevodilac je onaj muzičar koji komponuje ili izvodi muziku.
Ako je, pored interpretacije muzike, komponuje, može se nazvati kantautorom.
U međuvremenu, ako se bavi samo muzikom, on će se zvati instrumentalista.
Među najčešće korišćenim sinonimima za ovo značenje je onaj od pevač.
Glumac ili glumica
У области перформансе takođe nalazimo referencu za reč pošto se reč interpreter često koristi kao sinonim za glumac / glumica.
Kao što znamo, glumac je onaj pojedinac koji profesionalno ili amaterski predstavlja lik u predstavi, filmu ili na televiziji..
Stavljanje sebe u kožu tog lika će prvo podrazumevati prepoznavanje, a potom i internalizaciju da bi se to tumačilo iz dubine srca, i to je, naravno, najsrdačnija interpretacija.
