Reč ladino ima različite upotrebe. S jedne strane, to se odnosi na lukavu osobu. Ladino u nekim američkim zemljama je mestizo. Istovremeno, ladino je varijanta starog španskog koji se još uvek govori među potomcima španskih Jevreja.
Ladino je neko lukav i sa skrivenim namerama
Iako je reč o terminu koji se ne koristi i koji se može smatrati kultom, ladino je pridev koji služi da opiše nekoga posebno genijalnog i lukavog. Obično se koristi u pogrdnom smislu i podrazumeva se da je ladino osoba manipulativna, uvrnuta i sa nekom skrivenom namerom. Na španskom se koriste sinonimi kao što su nevaljalac, nitkov, nevaljalac ili nevaljalac.
Ladinos u Gvatemali
Gvatemala je mala centralnoamerička država u kojoj je istorijski postojao proces kulturnog mešanja autohtonih i španskih kultura. U kontekstu Gvatemale, Ladinos su oni mestici koji su španski preuzeli kao maternji jezik. Ovaj fenomen je poznat kao ladinizacija i trenutno su Ladino prepoznati kao etnička grupa sa sopstvenim identitetom.
Sa sociološke tačke gledišta, gvatemalski ladino je prvobitno bio mestizo koji se odrekao svojih kulturnih korena, jer nije želeo da bude starosedelac, već je težio da postane pripadnik srednje klase. Ladino je na neki način bio na ničijoj zemlji, jer nije bio ni čist Indijanac ni pripadnik vladajuće klase.
Ladino ili judeo-španski jezik
Krajem 15. veka u Španiju su Jevreje proterali katolički monarsi. Postoji nekoliko razloga koji objašnjavaju ovu činjenicu: progon judaizma kao religije, uloga inkvizicije da održi katoličku hegemoniju i istaknutost Jevreja kao društvene grupe od koje se veoma plaše i zavide zbog svoje finansijske moći.
Proterivanje Jevreja donelo je razne posledice. Jedna od njih je bilo stvaranje sopstvenog identiteta u onim mestima gde su se naselile jevrejske zajednice, poput Meksika ili sadašnje teritorije Izraela. Kulturni identitet Jevreja španskog porekla je održan jer su sačuvali svoj jezik, ladinski ili judeo-španski. Ladino je zapravo jezik koji se govorio u Španiji tokom srednjeg veka.
Trenutno je manjinski jezik, ali se poslednjih godina pokušava očuvati i održati njegovo kulturno nasleđe. Zanimljiv primer ovog fenomena javlja se u Španiji, tačnije na španskom javnom radiju, gde se svake nedelje emituje program na ladino jeziku (program je naslovljen „Emission Sefarad“ i slušajući ga možete videti kako se govori španski u 15. vek).
Fotografije: iStock - Imgorthand / Aleks Potemkin
