Latinski izraz quid pro quo koristi se u onim situacijama u kojima neko ukazuje da postoji razmena, odnosno da se nešto daje u zamenu za nešto. Drugim rečima, da postoji reciprocitet koji koristi obema stranama, pošto jedna nešto uradi ili kaže i u isto vreme dobija pandan od druge.
Quid pro quo se koristi kao predlog razmene ili pakt, na način da se sugeriše inicijativa davanja, a zatim primanja. Iako je ovo značenje u svakodnevnom jeziku, prvobitno značenje ovog latinizma je drugačije, jer aludira na gramatičku zbrku između dvoje ljudi, grešku u komunikaciji. Tačnije, quid pro quo je korišćen kao igra reči u vezi sa gramatičkim zabunama koje se ponekad javljaju u komunikaciji.
Paradoks njegovog značenja
Na ovaj način, quid pro quo nas podseća na neobičan fenomen jezika: primitivno značenje izraza može evoluirati i dobiti novo značenje. Shodno tome, suočeni smo sa paradoksom, jer ako neko upotrebi ovaj izraz u njegovom doslovnom i pravom smislu, vrlo je verovatno da neće biti shvaćen, ali ako ga upotrebi „nepravilno“ biće shvaćen.
Paktovi, pregovori i sporazumi
Fraza quid pro quo u svom najzdravijem smislu podseća nas da ljudi neprestano pregovaraju. Dogovore postižemo na radnom mestu, sa partnerom ili među prijateljima. Da bi se postigao pakt, potrebno je pronaći ravnotežu koju nije uvek lako postići, a quid pro quo pruža zanimljivu strategiju u bilo kom pregovoru: nije moguće dobiti bez prethodnog davanja.
Quid pro quo latinizam, primer valjanosti latinice u komunikaciji
Latinizmi su latinske reči ili izrazi koji se i dalje koriste u pisanom i usmenom jeziku. Oni su kultizmi i uglavnom se koriste u akademskim kontekstima i među ljudima određenog kulturnog nivoa. Uprkos tome, postoji mnogo latinizama koji su u potpunosti ugrađeni u kulturno nasleđe. Tako kada tražimo posao predstavljamo biografiju, ako govorimo o ekonomskim gubicima reći ćemo da imamo deficit, a ako želimo da ukažemo da je neko veoma sujetan reći ćemo da ima mnogo ega.
Današnja upotreba latinizama otkriva još jedan paradoks jezika, jer se obično kaže da je latinski jezik mrtav i da ga ne vredi izučavati, ali je, u isto vreme, još uvek živ među nama.
Fotografije: iStock, Liima10 / AntonioGuillem
